Pressethread (Hinrunde 07/08)
19.06.2007 - 15:22 Uhr
24.06.2007 - 16:01 Uhr
„Dein Tag für Afrika“ 2007
Am vergangenen Dienstag fand zum dritten Mal in Deutschland die „Aktion Tagwerk“ statt.
Über 180.000 Schüler an 817 Schulen unterstützten bundesweit mit ihrem Engagement karitative Projekte für Kinder und Jugendliche in Afrika. Das Ratsgymnasium in Bielefeld war mit dabei und präsentierte in verschiedenen Projekten facettenreiche Einblicke in die afrikanische Kultur. Und für die gibt es einen Experten bei Arminia Bielefeld.
Augustin Kwamo-Kandem ist Jugendtrainer beim DSC und darüber hinaus stets engagiert, was die Integration afrikanischer Fußballspieler in Bielefeld betrifft. Der gebürtige Kameruner stand den Schülerinnen und Schülern an diesem Tag mit Rat und Tat zur Seite, so dass die zahlreichen Veranstaltungen (u.a. Tanzen, Kochen, Stoffdruck, Wohnen in Afrika, Trommeln, Masken und afrikanische Fußballstars)zur afrikanischen Kultur das Publikum mit ihrer Authentizität begeistern konnte. Nicht ganz echt, aber der Sympathieträger schlechthin, ist Lohmann, das Maskottchen der Arminis, der stets zur Stelle ist, wenn es gilt, Kindern wie Erwachsenen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern und ebenfalls vor Ort war.
Der Tag war nicht nur am Ratsgymnasium ein voller Erfolg. Der deutschlandweite Erlös dieses einen Tages wird auf 1,5 Millionen Euro geschätzt, mit denen fortan Kindern und Jugendlichen in Afrika eine Chance auf ein besseres Leben gegeben wird und ihnen die Möglichkeit einer schulischen Grundausbildung verschafft werden kann. Das Ratsgymnasium unterstützt mit seiner Spende die Partnerschule „Bethleem-Ecole“ im westafrikanischen Benin.
QUELLE: http://www.arminia-bielefeld.de/index.php?id=122&no_cache=1&viewid=5671
Am vergangenen Dienstag fand zum dritten Mal in Deutschland die „Aktion Tagwerk“ statt.
Über 180.000 Schüler an 817 Schulen unterstützten bundesweit mit ihrem Engagement karitative Projekte für Kinder und Jugendliche in Afrika. Das Ratsgymnasium in Bielefeld war mit dabei und präsentierte in verschiedenen Projekten facettenreiche Einblicke in die afrikanische Kultur. Und für die gibt es einen Experten bei Arminia Bielefeld.
Augustin Kwamo-Kandem ist Jugendtrainer beim DSC und darüber hinaus stets engagiert, was die Integration afrikanischer Fußballspieler in Bielefeld betrifft. Der gebürtige Kameruner stand den Schülerinnen und Schülern an diesem Tag mit Rat und Tat zur Seite, so dass die zahlreichen Veranstaltungen (u.a. Tanzen, Kochen, Stoffdruck, Wohnen in Afrika, Trommeln, Masken und afrikanische Fußballstars)zur afrikanischen Kultur das Publikum mit ihrer Authentizität begeistern konnte. Nicht ganz echt, aber der Sympathieträger schlechthin, ist Lohmann, das Maskottchen der Arminis, der stets zur Stelle ist, wenn es gilt, Kindern wie Erwachsenen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern und ebenfalls vor Ort war.
Der Tag war nicht nur am Ratsgymnasium ein voller Erfolg. Der deutschlandweite Erlös dieses einen Tages wird auf 1,5 Millionen Euro geschätzt, mit denen fortan Kindern und Jugendlichen in Afrika eine Chance auf ein besseres Leben gegeben wird und ihnen die Möglichkeit einer schulischen Grundausbildung verschafft werden kann. Das Ratsgymnasium unterstützt mit seiner Spende die Partnerschule „Bethleem-Ecole“ im westafrikanischen Benin.
QUELLE: http://www.arminia-bielefeld.de/index.php?id=122&no_cache=1&viewid=5671
25.06.2007 - 10:39 Uhr
Fernandez mag Bielefeld
Bielefeld (WB/wjö). Da hatte sich Arminia wohl zu früh gefreut: Karel Geraerts, 25-jähriger belgischer Nationalspieler, bleibt in seiner Heimat und wechselt lediglich den Verein. »Sein Berater hat mir Samstag Vormittag mitgeteilt, dass Karel ablösefrei von Standard Lüttich zum FC Brügge wechselt und dort einen Fünfjahresvertrag unterschrieben hat«, erklärte ein enttäuschter Ernst Middendorp.
Der Bielefelder Trainer hatte den defensiven Mittelfeldspieler mehrfach beobachtet und sich auch ein paarmal mit ihm getroffen. Middendorps Verdacht: »Karel hat sich in Belgiern einen Namen geschaffen. Vielleicht traut er sich jetzt die schnellere und schwerere Bundesliga nicht zu.«
Aus Südafrika eingetroffen ist inzwischen Torwart Rowen Fernandez. Mit Freundin Sandie fühlt er sich schon in Bielefeld wohl.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
Bielefeld (WB/wjö). Da hatte sich Arminia wohl zu früh gefreut: Karel Geraerts, 25-jähriger belgischer Nationalspieler, bleibt in seiner Heimat und wechselt lediglich den Verein. »Sein Berater hat mir Samstag Vormittag mitgeteilt, dass Karel ablösefrei von Standard Lüttich zum FC Brügge wechselt und dort einen Fünfjahresvertrag unterschrieben hat«, erklärte ein enttäuschter Ernst Middendorp.
Der Bielefelder Trainer hatte den defensiven Mittelfeldspieler mehrfach beobachtet und sich auch ein paarmal mit ihm getroffen. Middendorps Verdacht: »Karel hat sich in Belgiern einen Namen geschaffen. Vielleicht traut er sich jetzt die schnellere und schwerere Bundesliga nicht zu.«
Aus Südafrika eingetroffen ist inzwischen Torwart Rowen Fernandez. Mit Freundin Sandie fühlt er sich schon in Bielefeld wohl.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
26.06.2007 - 11:10 Uhr
Arminia in Kürze
Rekord in Sicht
Finanzchef Roland Kentsch rechnet mit einem Dauerkarten-Verkaufsrekord. Die Höchstmarke erreichte der Klub 1997 (12 000). Kentsch: »Wir sind auf dem besten Weg.« 6600 Saisonkarten hat Arminia abgesetzt, rund 4400 Reservierungen von Dauerkarteninhabern mit Anspruch auf einen festen Platz sind noch offen. Die Reservierungsfrist endet Donnerstag.
Holsing verhandelt
Mittelfeldspieler Finn Holsing (war an Braunschweig ausgeliehen) fehlte beim Auftakttraining. »Entschuldigt«, wie Sportchef Reinhard Saftig betonte. »Finn verhandelt mit einem anderen Verein.« Auch die angekündigten Testspieler waren nicht beim Training. Saftig rechnet am Donnerstag mit den Probanden.
Familie Schuler
Abwehrspieler Markus Schuler hat seine langjährige Lebensgefährtin Meggi Bender geheiratet. Die beiden haben eine Tochter, Sophia Marie.
Laktat und Referat
Während seine Spieler zum Laktattest antraten, referierte Trainer Middendorp gestern Nachmittag in Kaiserau vor dem Bund Deutscher Fußball-Lehrer.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
Rekord in Sicht
Finanzchef Roland Kentsch rechnet mit einem Dauerkarten-Verkaufsrekord. Die Höchstmarke erreichte der Klub 1997 (12 000). Kentsch: »Wir sind auf dem besten Weg.« 6600 Saisonkarten hat Arminia abgesetzt, rund 4400 Reservierungen von Dauerkarteninhabern mit Anspruch auf einen festen Platz sind noch offen. Die Reservierungsfrist endet Donnerstag.
Holsing verhandelt
Mittelfeldspieler Finn Holsing (war an Braunschweig ausgeliehen) fehlte beim Auftakttraining. »Entschuldigt«, wie Sportchef Reinhard Saftig betonte. »Finn verhandelt mit einem anderen Verein.« Auch die angekündigten Testspieler waren nicht beim Training. Saftig rechnet am Donnerstag mit den Probanden.
Familie Schuler
Abwehrspieler Markus Schuler hat seine langjährige Lebensgefährtin Meggi Bender geheiratet. Die beiden haben eine Tochter, Sophia Marie.
Laktat und Referat
Während seine Spieler zum Laktattest antraten, referierte Trainer Middendorp gestern Nachmittag in Kaiserau vor dem Bund Deutscher Fußball-Lehrer.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
26.06.2007 - 13:31 Uhr
Ab jetzt tut’s weh
ARMINIA: Trainingsauftakt ohne Zuma und Borges / Mijatovic kommt
VON PETER BURKAMP
Bielefeld. Nach dreieinhalb Wochen mit Freunden und der Familie unter griechischer Sonne zurück in den Arbeitsalltag der Fußball-Bundesliga: Wenn dann auch noch der ostwestfälische Himmel seine Schleusen öffnet, fällt die Umstellung gar nicht so leicht. Doch Ioannis Masmanidis nahm es locker: „Klar war es schön, auszuspannen. Jetzt freue ich mich aber auch, dass es wieder losgeht“, sagte der Angreifer zum Trainingsauftakt der Arminen.
Eine körperlich anstrengende Vorbereitungszeit vor Augen, ließ es das Trainergespann um Ernst Middendorp beim Aufgalopp nach mehrwöchiger Pause am Morgen locker angehen. Der Ball stand im Mittelpunkt, bevor die DSC-Profis am Nachmittag beim Laktattest erstmals auf die Zähne beißen mussten. Middendorps erste Einschätzung beim Blick auf seine Profis war positiv. „Das sieht alles recht gesund aus“, meinte der Coach gut gelaunt. Unaufgeregt nahm er auch zur Kenntnis, dass mit Sibusiso Zuma und Marcio Borges zwei seiner Profis unentschuldigt fehlten. Der nach seiner Schusswaffen-Affäre in Internetforen ironisch schon als erster „Pistolero“ nach Bruno Labbadia gefeierte Zuma hat sich seit Donnerstag nicht mehr bei seinem Coach gemeldet. „Er sollte hier sein, ich werde versuchen, mit ihm Kontakt aufzunehmen“, sagte Middendorp. Bei Borges vermutet der Coach, der jüngst selbst eine Odyssee auf dem Weg nach Südafrika erlebt hatte, handele es sich möglicherweise nur um Anreiseprobleme.
Pünktlich vor Ort war dagegen Abdelaziz Ahanfouf, nur mitmachen durfte er nicht. Middendorp schickte den Stürmer allein auf die Laufstrecke. Dies dürfte Ahanfouf als weiteres Signal verstehen, dass Middendorp, „wie schon vor längerer Zeit dem Spieler gegenüber kommuniziert, nicht mehr mit ihm“ plant. Noch nicht beim Training, aber feste Größe in den Überlegungen des Trainers ist dagegen André Mijatovic. Fürth meldete den Transfer des Kroaten gestern als perfekt. Für rund 700.000 Euro soll der Innenverteidiger zum DSC wechseln und einen Dreijahresvertrag unterschreiben. Aus Bielefelder Sicht fehlt nur noch eine kleine Formalität.
Ein bis zwei, bevorzugt für das Mittelfeld, neue Spieler werden noch folgen. „Wir stehen dabei aber nicht unter Druck und werden vielleicht die ganze Transferzeit bis Ende August ausschöpfen“, erklärte Ernst Middendorp. Im Fall Vata steht zu erwarten, dass der Angreifer in Kürze einen Auflösungsvertrag unterzeichnet. Auf Wechsel stehen die Zeichen auch bei Finn Holsing, der mit anderen Klubs verhandelt.
www.nw-news.de
ARMINIA: Trainingsauftakt ohne Zuma und Borges / Mijatovic kommt
VON PETER BURKAMP
Bielefeld. Nach dreieinhalb Wochen mit Freunden und der Familie unter griechischer Sonne zurück in den Arbeitsalltag der Fußball-Bundesliga: Wenn dann auch noch der ostwestfälische Himmel seine Schleusen öffnet, fällt die Umstellung gar nicht so leicht. Doch Ioannis Masmanidis nahm es locker: „Klar war es schön, auszuspannen. Jetzt freue ich mich aber auch, dass es wieder losgeht“, sagte der Angreifer zum Trainingsauftakt der Arminen.
Eine körperlich anstrengende Vorbereitungszeit vor Augen, ließ es das Trainergespann um Ernst Middendorp beim Aufgalopp nach mehrwöchiger Pause am Morgen locker angehen. Der Ball stand im Mittelpunkt, bevor die DSC-Profis am Nachmittag beim Laktattest erstmals auf die Zähne beißen mussten. Middendorps erste Einschätzung beim Blick auf seine Profis war positiv. „Das sieht alles recht gesund aus“, meinte der Coach gut gelaunt. Unaufgeregt nahm er auch zur Kenntnis, dass mit Sibusiso Zuma und Marcio Borges zwei seiner Profis unentschuldigt fehlten. Der nach seiner Schusswaffen-Affäre in Internetforen ironisch schon als erster „Pistolero“ nach Bruno Labbadia gefeierte Zuma hat sich seit Donnerstag nicht mehr bei seinem Coach gemeldet. „Er sollte hier sein, ich werde versuchen, mit ihm Kontakt aufzunehmen“, sagte Middendorp. Bei Borges vermutet der Coach, der jüngst selbst eine Odyssee auf dem Weg nach Südafrika erlebt hatte, handele es sich möglicherweise nur um Anreiseprobleme.
Pünktlich vor Ort war dagegen Abdelaziz Ahanfouf, nur mitmachen durfte er nicht. Middendorp schickte den Stürmer allein auf die Laufstrecke. Dies dürfte Ahanfouf als weiteres Signal verstehen, dass Middendorp, „wie schon vor längerer Zeit dem Spieler gegenüber kommuniziert, nicht mehr mit ihm“ plant. Noch nicht beim Training, aber feste Größe in den Überlegungen des Trainers ist dagegen André Mijatovic. Fürth meldete den Transfer des Kroaten gestern als perfekt. Für rund 700.000 Euro soll der Innenverteidiger zum DSC wechseln und einen Dreijahresvertrag unterschreiben. Aus Bielefelder Sicht fehlt nur noch eine kleine Formalität.
Ein bis zwei, bevorzugt für das Mittelfeld, neue Spieler werden noch folgen. „Wir stehen dabei aber nicht unter Druck und werden vielleicht die ganze Transferzeit bis Ende August ausschöpfen“, erklärte Ernst Middendorp. Im Fall Vata steht zu erwarten, dass der Angreifer in Kürze einen Auflösungsvertrag unterzeichnet. Auf Wechsel stehen die Zeichen auch bei Finn Holsing, der mit anderen Klubs verhandelt.
www.nw-news.de
27.06.2007 - 10:07 Uhr
Der Puma rennt wieder
ARMINIA: Zuma meldet sich zum Trainingsbetrieb zurück
VON RAINER KLUSMEYER
Bielefeld. Irgendwann am frühen Vormittag klingelte das Telefon von Michael Schweika. Am anderen Ende der Leitung war Sibusiso Zuma, nicht mehr im fernen Südafrika, sondern zurück in Deutschland, bereit, das dritte Jahr seines Profidienstes beim DSC Arminia anzutreten.
Schweika wunderte sich zwar, dass der Spieler sich bei ihm, einem der Physiotherapeuten, und nicht bei Cheftrainer Ernst Middendorp zurückgemeldet hatte. Wahrscheinlich aber hatte Zuma, der Puma, geahnt, dass für die Physio-Abteilung an diesem Dienstag die Hauptrolle im Trainingsbetrieb vorgesehen war. „Hauptsächlich Koordinations- und Kraftprogramm“, so die Erklärung von Co-Trainer Frank Geideck, steht zu Saisonbeginn auf dem Terminplan, zwischendurch werden immer wieder Laufeinheiten eingestreut, und abgesehen von den unter der Regie von Thomas Schlieck eigenständig übenden Torhütern werden sich alle anderen Bielefelder erst ab Donnerstag wieder intensiver mit dem Fußball beschäftigen dürfen.
Begleitet wird der Trainingsbetrieb von diversen medizinischen Untersuchungen. So übermittelte schon in der Nacht von Montag auf Dienstag Reinhard Schnittker von der Universität Paderborn die Ergebnisse des Laktattests an Geideck, der anhand der Werte die einzelnen Laufgruppen nach Stärke zusammensetzte. Marcel Ndjeng, der nach einem Infekt schlechte Blutwerte aufweist, und Jörg Böhme, der sich seit längerer Zeit mit einer Bronchitis plagt, wurde aufgrund der Daten Schonung verordnet. Weiter geht der Gesundheitscheck heute mit kardiologischen Untersuchungen bei Dr. Norbert Brauns.
In dessen Praxis wird sich dann wahrscheinlich auch Marcio Borges vorstellen, der zweite am Montag noch vermisste Arminia-Profi. Weil Borges’ Frau ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, verzögerte sich die Heimreise des Brasilianers, teilte dessen Berater mit.
Gestern Zuma, heute Borges, am Donnerstag und damit rechtzeitig zur offiziellen Mannschaftsvorstellung André Mijatovic – die Reihen füllen sich. „Es gibt noch eine Winzigkeit zu klären.“ Mit diesen Worten erklärte DSC-Sportchef Reinhard Saftig das Zögern der Arminen, den von Seiten der SpVgg Greuther Fürth bereits publizierten Wechsel des Innenverteidigers offiziell zu bestätigen. Am Montag war Mijatovic, direkt aus seiner Heimat Kroatien per Auto angereist, bereits in Bielefeld. Zurück in Fürth hat der Nachfolger von Heiko Westermann (zu Schalke 04) noch ein paar private Dinge zu erledigen, danach aber, so Saftigs Hoffnung, ist „die dringlichste und schwierigste Baustelle“ beim Zusammensetzen des neuen Kaders geschlossen. Bei der Verpflichtung zweier weiterer Neuzugänge werde der DSC „nur solche Spieler holen, die uns wirklich weiterhelfen“, versprach Saftig.
www.nw-news.de
ARMINIA: Zuma meldet sich zum Trainingsbetrieb zurück
VON RAINER KLUSMEYER
Bielefeld. Irgendwann am frühen Vormittag klingelte das Telefon von Michael Schweika. Am anderen Ende der Leitung war Sibusiso Zuma, nicht mehr im fernen Südafrika, sondern zurück in Deutschland, bereit, das dritte Jahr seines Profidienstes beim DSC Arminia anzutreten.
Schweika wunderte sich zwar, dass der Spieler sich bei ihm, einem der Physiotherapeuten, und nicht bei Cheftrainer Ernst Middendorp zurückgemeldet hatte. Wahrscheinlich aber hatte Zuma, der Puma, geahnt, dass für die Physio-Abteilung an diesem Dienstag die Hauptrolle im Trainingsbetrieb vorgesehen war. „Hauptsächlich Koordinations- und Kraftprogramm“, so die Erklärung von Co-Trainer Frank Geideck, steht zu Saisonbeginn auf dem Terminplan, zwischendurch werden immer wieder Laufeinheiten eingestreut, und abgesehen von den unter der Regie von Thomas Schlieck eigenständig übenden Torhütern werden sich alle anderen Bielefelder erst ab Donnerstag wieder intensiver mit dem Fußball beschäftigen dürfen.
Begleitet wird der Trainingsbetrieb von diversen medizinischen Untersuchungen. So übermittelte schon in der Nacht von Montag auf Dienstag Reinhard Schnittker von der Universität Paderborn die Ergebnisse des Laktattests an Geideck, der anhand der Werte die einzelnen Laufgruppen nach Stärke zusammensetzte. Marcel Ndjeng, der nach einem Infekt schlechte Blutwerte aufweist, und Jörg Böhme, der sich seit längerer Zeit mit einer Bronchitis plagt, wurde aufgrund der Daten Schonung verordnet. Weiter geht der Gesundheitscheck heute mit kardiologischen Untersuchungen bei Dr. Norbert Brauns.
In dessen Praxis wird sich dann wahrscheinlich auch Marcio Borges vorstellen, der zweite am Montag noch vermisste Arminia-Profi. Weil Borges’ Frau ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, verzögerte sich die Heimreise des Brasilianers, teilte dessen Berater mit.
Gestern Zuma, heute Borges, am Donnerstag und damit rechtzeitig zur offiziellen Mannschaftsvorstellung André Mijatovic – die Reihen füllen sich. „Es gibt noch eine Winzigkeit zu klären.“ Mit diesen Worten erklärte DSC-Sportchef Reinhard Saftig das Zögern der Arminen, den von Seiten der SpVgg Greuther Fürth bereits publizierten Wechsel des Innenverteidigers offiziell zu bestätigen. Am Montag war Mijatovic, direkt aus seiner Heimat Kroatien per Auto angereist, bereits in Bielefeld. Zurück in Fürth hat der Nachfolger von Heiko Westermann (zu Schalke 04) noch ein paar private Dinge zu erledigen, danach aber, so Saftigs Hoffnung, ist „die dringlichste und schwierigste Baustelle“ beim Zusammensetzen des neuen Kaders geschlossen. Bei der Verpflichtung zweier weiterer Neuzugänge werde der DSC „nur solche Spieler holen, die uns wirklich weiterhelfen“, versprach Saftig.
www.nw-news.de
27.06.2007 - 10:47 Uhr
Zuma: »Das ist schon öfter passiert«
Von Dirk Schuster
Bielefeld (WB). Zur Nachmittagseinheit parkte Sibusiso Zuma sein schwarzes BMW-Cabrio am Trainingsgelände. Mit einem Tag Verspätung hat der Arminia-Profi gestern die Saisonvorbereitung aufgenommen.
Mit den Schüssen bei einer Privat-Party, mit denen er vor einigen Tagen in seiner südafrikanischen Heimat ungebetene Partygäste vertreiben wollte, habe seine Verspätung aber nichts zu tun. Der Vorfall hatte sich in Kokstad in der südöstlichen Provinz Kwa-Zulu-Natal ereignet. Zwar prüfen die Polizeibehörden nun, ob gegen Zuma ermittelt werden muss, die Ausreise des Südafrikaners stand aber nicht zur Disposition.
Der 32-Jährige wirkte gelassen, konnte sogar lächeln, während er mit dieser Zeitung kurz über die Vorkommnisse sprach. »Das ist typisch afrikanisch«, sagte Zuma. »So etwas ist mir schon oft passiert.« Das Wichtigste für den zweifachen Familienvater: »Meiner Familie geht es gut.«
Die DSC-Verantwortlichen sind einerseits froh, Zuma wieder bei sich zu haben. Aber: »Dass ich seine Verspätung nicht gerade toll finde, ist doch klar«, kommentierte Ernst Middendorp. Drohen Zuma Konsequenzen? Der Trainer: »Das ist Sache der Vereinsführung.« Sportchef Reinhard Saftig machte kein Geheimnis daraus, Zuma eine Geldstrafe aufzubrummen. Über die Höhe machte er keine Angaben, es soll sich aber um eine Summe im unteren vierstelligen Bereich handeln.
Eine Geldstrafe droht auch Marcio Borges. Der Brasilianer, der beim Auftakttraining am Montag unentschuldigt gefehlt hatte, wird heute erwartet. Private Probleme sollen der Grund dafür sein, dass Borges verspätet aus seiner Heimat nach Bielefeld kommt. Bevor der DSC eine Strafe verhängt, wird der Spieler aber angehört.
Um die Verpflichtung von Innenverteidger André Mijatovic als perfekt melden zu können, fehle laut Saftig noch ein Detail. Den ausgearbeiteten Dreijahresvertrag soll der Spieler aber heute unterschreiben. Morgen, bestätigte Saftig die Meldung in der Dienstagsausgabe dieser Zeitung, soll Mijatovic beim ersten öffentlichen Training den Fans vorgestellt werden. Dann könnten auch zwei Testkandidaten aus Afrika vorspielen.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
Von Dirk Schuster
Bielefeld (WB). Zur Nachmittagseinheit parkte Sibusiso Zuma sein schwarzes BMW-Cabrio am Trainingsgelände. Mit einem Tag Verspätung hat der Arminia-Profi gestern die Saisonvorbereitung aufgenommen.
Mit den Schüssen bei einer Privat-Party, mit denen er vor einigen Tagen in seiner südafrikanischen Heimat ungebetene Partygäste vertreiben wollte, habe seine Verspätung aber nichts zu tun. Der Vorfall hatte sich in Kokstad in der südöstlichen Provinz Kwa-Zulu-Natal ereignet. Zwar prüfen die Polizeibehörden nun, ob gegen Zuma ermittelt werden muss, die Ausreise des Südafrikaners stand aber nicht zur Disposition.
Der 32-Jährige wirkte gelassen, konnte sogar lächeln, während er mit dieser Zeitung kurz über die Vorkommnisse sprach. »Das ist typisch afrikanisch«, sagte Zuma. »So etwas ist mir schon oft passiert.« Das Wichtigste für den zweifachen Familienvater: »Meiner Familie geht es gut.«
Die DSC-Verantwortlichen sind einerseits froh, Zuma wieder bei sich zu haben. Aber: »Dass ich seine Verspätung nicht gerade toll finde, ist doch klar«, kommentierte Ernst Middendorp. Drohen Zuma Konsequenzen? Der Trainer: »Das ist Sache der Vereinsführung.« Sportchef Reinhard Saftig machte kein Geheimnis daraus, Zuma eine Geldstrafe aufzubrummen. Über die Höhe machte er keine Angaben, es soll sich aber um eine Summe im unteren vierstelligen Bereich handeln.
Eine Geldstrafe droht auch Marcio Borges. Der Brasilianer, der beim Auftakttraining am Montag unentschuldigt gefehlt hatte, wird heute erwartet. Private Probleme sollen der Grund dafür sein, dass Borges verspätet aus seiner Heimat nach Bielefeld kommt. Bevor der DSC eine Strafe verhängt, wird der Spieler aber angehört.
Um die Verpflichtung von Innenverteidger André Mijatovic als perfekt melden zu können, fehle laut Saftig noch ein Detail. Den ausgearbeiteten Dreijahresvertrag soll der Spieler aber heute unterschreiben. Morgen, bestätigte Saftig die Meldung in der Dienstagsausgabe dieser Zeitung, soll Mijatovic beim ersten öffentlichen Training den Fans vorgestellt werden. Dann könnten auch zwei Testkandidaten aus Afrika vorspielen.
QUELLE: http://westfalenblatt.de/nachrichten/ueberregional/arminia.php
27.06.2007 - 13:27 Uhr
Öffentliches Training mit großem Rahmenprogramm
Bielefeld (-sg-). Beim ersten öffentlichen Training für die neue Saison lässt es Fußball-Bundesligist Arminia Bielefeld am Donnerstag richtig krachen.
Um 9.30 Uhr öffnen sich die Pforten des Trainingsgeländes an der Friedrich-Hagemann-Straße für alle interessierten Fans, auf die neben der Präsentation des neuen Trikots ein vielfältiges Rahmenprogramm wartet.
Gegen 11.45 Uhr werden die Neuzugänge ausführlich präsentiert. Anschließend wird ein Pokal an Jonas Kamper übergeben, der von den DSC-Fans zum Spieler der vergangenen Saison gewählt wurde. Um 12.30 Uhr veröffentlicht die Deutsche Fußball Liga den Spielplan für die kommende Saison, der vom DSC direkt anschließend den Fans am Trainingsgelände präsentiert wird.
Zwischendurch finden auf der Bühne von Radio Bielefeld Interviews mit Präsident Hans-Hermann Schwick sowie mit den Geschäftsführern Roland Kentsch und Reinhard Saftig statt. Radio Bielefeld überträgt ab 10 Uhr drei Stunden lang live vom Trainingsgelände. Für das leibliche Wohl aller Besucher wird gesorgt sein.
Wegen des zu erwartenden großen Andrangs weist Arminia darauf hin, dass Parkplätze auf den Seitenstreifen der Friedrich-Hagemann-Straße sowie am nahe gelegenen Westfalenkolleg zur Verfügung stehen.
QUELLE: http://www.nw-news.de/nw/sport/dsc_arminia/
Bielefeld (-sg-). Beim ersten öffentlichen Training für die neue Saison lässt es Fußball-Bundesligist Arminia Bielefeld am Donnerstag richtig krachen.
Um 9.30 Uhr öffnen sich die Pforten des Trainingsgeländes an der Friedrich-Hagemann-Straße für alle interessierten Fans, auf die neben der Präsentation des neuen Trikots ein vielfältiges Rahmenprogramm wartet.
Gegen 11.45 Uhr werden die Neuzugänge ausführlich präsentiert. Anschließend wird ein Pokal an Jonas Kamper übergeben, der von den DSC-Fans zum Spieler der vergangenen Saison gewählt wurde. Um 12.30 Uhr veröffentlicht die Deutsche Fußball Liga den Spielplan für die kommende Saison, der vom DSC direkt anschließend den Fans am Trainingsgelände präsentiert wird.
Zwischendurch finden auf der Bühne von Radio Bielefeld Interviews mit Präsident Hans-Hermann Schwick sowie mit den Geschäftsführern Roland Kentsch und Reinhard Saftig statt. Radio Bielefeld überträgt ab 10 Uhr drei Stunden lang live vom Trainingsgelände. Für das leibliche Wohl aller Besucher wird gesorgt sein.
Wegen des zu erwartenden großen Andrangs weist Arminia darauf hin, dass Parkplätze auf den Seitenstreifen der Friedrich-Hagemann-Straße sowie am nahe gelegenen Westfalenkolleg zur Verfügung stehen.
QUELLE: http://www.nw-news.de/nw/sport/dsc_arminia/
27.06.2007 - 16:06 Uhr
Fan-Kongress in Leipzig
Am vergangenen Wochenende fand ein bundesweiter Fan-Kongress statt, in dessen Rahmen die Initiatoren (DFB/DFL) und 420 Fan- und Verbandsvertreter in einem kritischen aber konstruktiven Dialog dem Motto der Veranstaltung „Fußball ist unser Leben – eine Annäherung“ Rechnung trugen. Auch eine Bielefelder Delegation war in Leipzig vor Ort.
„Es darf keine Kluft geben innerhalb des Fußballs, zwischen seinen Institutionen, dem Verband und der Liga, sowie den Zuschauern in den Stadien. Mit diesem Kongress haben der DFB und die DFL ein Gesprächsangebot gemacht, dass von Seiten der Fans großartig angenommen wurde. Den Dialog wollen wir fortsetzen“, zeigte sich DFB Präsident Dr. Theo Zwanziger mit der Resonanz auf Seiten der Fans äußerst zufrieden.
Bei allen Teilnehmern herrschte Einigkeit, dass man künftig gemeinsam gegen jede Form der Diskriminierung vorgehen will. Entsprechende Aktionen und Initiativen sollen forciert und gefördert werden.
Die Bielefelder Delegation merkt an, dass entscheidend sein werde, in welcher Form und Zeit der DFB die auf dem Kongress erarbeiteten Ergebnisse in seinen Regelwerken berücksichtigt. „Mit dem von allen Seiten gewürdigten kritischen Dialog ist mit dem Kongress sicherlich auch die Erwartungshaltung der Fans gegenüber dem DFB gewachsen, zumal dieser den Fans auch in vielen Bereichen ein gewisses Entgegenkommen signalisiert hat“, betont Jörg Hansmeier vom Fan-Projekt Bielefeld.
QUELLE: http://www.arminia-bielefeld.de/index.php?id=122&no_cache=1&viewid=5685
Am vergangenen Wochenende fand ein bundesweiter Fan-Kongress statt, in dessen Rahmen die Initiatoren (DFB/DFL) und 420 Fan- und Verbandsvertreter in einem kritischen aber konstruktiven Dialog dem Motto der Veranstaltung „Fußball ist unser Leben – eine Annäherung“ Rechnung trugen. Auch eine Bielefelder Delegation war in Leipzig vor Ort.
„Es darf keine Kluft geben innerhalb des Fußballs, zwischen seinen Institutionen, dem Verband und der Liga, sowie den Zuschauern in den Stadien. Mit diesem Kongress haben der DFB und die DFL ein Gesprächsangebot gemacht, dass von Seiten der Fans großartig angenommen wurde. Den Dialog wollen wir fortsetzen“, zeigte sich DFB Präsident Dr. Theo Zwanziger mit der Resonanz auf Seiten der Fans äußerst zufrieden.
Bei allen Teilnehmern herrschte Einigkeit, dass man künftig gemeinsam gegen jede Form der Diskriminierung vorgehen will. Entsprechende Aktionen und Initiativen sollen forciert und gefördert werden.
Die Bielefelder Delegation merkt an, dass entscheidend sein werde, in welcher Form und Zeit der DFB die auf dem Kongress erarbeiteten Ergebnisse in seinen Regelwerken berücksichtigt. „Mit dem von allen Seiten gewürdigten kritischen Dialog ist mit dem Kongress sicherlich auch die Erwartungshaltung der Fans gegenüber dem DFB gewachsen, zumal dieser den Fans auch in vielen Bereichen ein gewisses Entgegenkommen signalisiert hat“, betont Jörg Hansmeier vom Fan-Projekt Bielefeld.
QUELLE: http://www.arminia-bielefeld.de/index.php?id=122&no_cache=1&viewid=5685
28.06.2007 - 11:32 Uhr
Ein Herz für die Fans
DSC lädt zum offiziellen Auftakt / Ärger mit Köln wegen Mijatovic
VON PETER BURKAMP
Bielefeld. Natürlich konnten es einige Fans nicht abwarten: Schon am Montag riskierten sie gespannt einen Blick auf die Arminia 2007/08 und ihre Neuzugänge. Donnerstag lädt der heimische Bundesligist ganz offiziell zum Saisonauftakt an die Friedrich-Hagemann-Straße nach Bielefeld ein. Ab 9.30 Uhr bietet der Klub ein buntes Rahmenprogramm um die Vorstellung der Verstärkungen und Gespräche mit den Klub-Verantwortlichen.
Im Blickpunkt stehen dabei natürlich die Neuzugänge für die am zweiten Augustwochenende beginnende Bundesligasaison. Stefan Aigner (Burghausen), Leonidas Kampantais (AEK Athen), Rowen Fernandez (Kaizer Chiefs Johannesburg), Oliver Kirch (Mönchengladbach) und André Mijatovic (Greuther Fürth) sollen während der dreistündigen Live-Übertragung von Radio Bielefeld zu Wort kommen. Dann sind möglicherweise auch die letzten Probleme beim Wechsel Mijatovics aus dem Weg geräumt.
Nach eigener Aussage hat Mijatovic seinen Vertrag in Fürth aufgelöst und einen neuen in Bielefeld unterzeichnet. Auch Arminia und Greuth sind sich über den Wechsel einig. Ärger macht der 1. FC Köln. Der Zweitligist soll mit allen Mitteln versucht haben, den Transfer zu verhindern. Der FC pocht auf eine mündliche Zusage Mijatovics und soll dies dem DSC per Fax am Montag mitgeteilt haben. Die DFL muss nun klären, ob es sich dabei um einen Vertrag handelt und der FC einen Anspruch auf den Spieler hat. "Wir müssen hundertprozentig sicher sein, dass Mijatovic für uns spielen kann", so Sport-Geschäftsführer Reinhard Saftig.
Erwartet wird heute auch Marcio Borges. Der Brasilianer, der wie Zuma wegen seiner Verspätung mit einer Geldstrafe belegt werden dürfte, bescherte sich einen schlechten Start. Borges gilt nach Radim Kucera, André Mijatovic, Petr Gabriel und Markus Bollmann nur als Innenverteidiger Nummer fünf. Sollte sich ein Interessent für den 34-Jährigen finden, würde der DSC Borges sicherlich keine Steine in den Weg legen.
Nach sechs Jahren fehlt erstmals Fatmir Vata beim offiziellen Trainingsaufgalopp. Seit gestern ist die Trennung von dem Angreifer, den es zum TuS Koblenz zieht, perfekt. Derweil steht Finn Holsing, der aus Braunschweig zurückgekehrt war, vor einem Wechsel zu den Amateuren von Werder Bremen. Außer Abdelaziz Ahanfouf, mit dem DSC-Coach Ernst Middendorp definitiv nicht plant, und eventuell Marcio Borges dürfte es keine weiteren Abgänge geben. Gerüchte über ein Mönchengladbacher Interesse an Artur Wichniarek kommentierte Middendorp unmissverständlich: "Ein Wechsel ist überhaupt kein Thema."
+ + +
Transfergerangel um Mijatovic beendet
Kroate wird Armine
Bielefeld (dpa). Der Transferstreit um Fußballprofi Andre Mijatovic ist beendet. Der kroatische Abwehrspieler vom Zweitligaclub SpVgg Greuther Fürth wechselt zum Bundesligisten Arminia Bielefeld, wo er einen Dreijahresvertrag erhält. Dies bestätigte der ostwestfälische Verein am Donnerstag. Die Ablösesumme soll etwa 700.000 Euro betragen.
An Mijatovic war auch der Zweitligist 1. FC Köln interessiert. Die Rheinländer wollten den Transfer des 27 Jahre alten Profis zur Arminia verhindern, weil der Kroate dem FC angeblich schon eine Zusage gegeben hatte. In der Nacht zum Donnerstag einigten sich Bielefeld und Köln schließlich.
QUELLE: http://www.nw-news.de/nw/sport/dsc_arminia/
DSC lädt zum offiziellen Auftakt / Ärger mit Köln wegen Mijatovic
VON PETER BURKAMP
Bielefeld. Natürlich konnten es einige Fans nicht abwarten: Schon am Montag riskierten sie gespannt einen Blick auf die Arminia 2007/08 und ihre Neuzugänge. Donnerstag lädt der heimische Bundesligist ganz offiziell zum Saisonauftakt an die Friedrich-Hagemann-Straße nach Bielefeld ein. Ab 9.30 Uhr bietet der Klub ein buntes Rahmenprogramm um die Vorstellung der Verstärkungen und Gespräche mit den Klub-Verantwortlichen.
Im Blickpunkt stehen dabei natürlich die Neuzugänge für die am zweiten Augustwochenende beginnende Bundesligasaison. Stefan Aigner (Burghausen), Leonidas Kampantais (AEK Athen), Rowen Fernandez (Kaizer Chiefs Johannesburg), Oliver Kirch (Mönchengladbach) und André Mijatovic (Greuther Fürth) sollen während der dreistündigen Live-Übertragung von Radio Bielefeld zu Wort kommen. Dann sind möglicherweise auch die letzten Probleme beim Wechsel Mijatovics aus dem Weg geräumt.
Nach eigener Aussage hat Mijatovic seinen Vertrag in Fürth aufgelöst und einen neuen in Bielefeld unterzeichnet. Auch Arminia und Greuth sind sich über den Wechsel einig. Ärger macht der 1. FC Köln. Der Zweitligist soll mit allen Mitteln versucht haben, den Transfer zu verhindern. Der FC pocht auf eine mündliche Zusage Mijatovics und soll dies dem DSC per Fax am Montag mitgeteilt haben. Die DFL muss nun klären, ob es sich dabei um einen Vertrag handelt und der FC einen Anspruch auf den Spieler hat. "Wir müssen hundertprozentig sicher sein, dass Mijatovic für uns spielen kann", so Sport-Geschäftsführer Reinhard Saftig.
Erwartet wird heute auch Marcio Borges. Der Brasilianer, der wie Zuma wegen seiner Verspätung mit einer Geldstrafe belegt werden dürfte, bescherte sich einen schlechten Start. Borges gilt nach Radim Kucera, André Mijatovic, Petr Gabriel und Markus Bollmann nur als Innenverteidiger Nummer fünf. Sollte sich ein Interessent für den 34-Jährigen finden, würde der DSC Borges sicherlich keine Steine in den Weg legen.
Nach sechs Jahren fehlt erstmals Fatmir Vata beim offiziellen Trainingsaufgalopp. Seit gestern ist die Trennung von dem Angreifer, den es zum TuS Koblenz zieht, perfekt. Derweil steht Finn Holsing, der aus Braunschweig zurückgekehrt war, vor einem Wechsel zu den Amateuren von Werder Bremen. Außer Abdelaziz Ahanfouf, mit dem DSC-Coach Ernst Middendorp definitiv nicht plant, und eventuell Marcio Borges dürfte es keine weiteren Abgänge geben. Gerüchte über ein Mönchengladbacher Interesse an Artur Wichniarek kommentierte Middendorp unmissverständlich: "Ein Wechsel ist überhaupt kein Thema."
+ + +
Transfergerangel um Mijatovic beendet
Kroate wird Armine
Bielefeld (dpa). Der Transferstreit um Fußballprofi Andre Mijatovic ist beendet. Der kroatische Abwehrspieler vom Zweitligaclub SpVgg Greuther Fürth wechselt zum Bundesligisten Arminia Bielefeld, wo er einen Dreijahresvertrag erhält. Dies bestätigte der ostwestfälische Verein am Donnerstag. Die Ablösesumme soll etwa 700.000 Euro betragen.
An Mijatovic war auch der Zweitligist 1. FC Köln interessiert. Die Rheinländer wollten den Transfer des 27 Jahre alten Profis zur Arminia verhindern, weil der Kroate dem FC angeblich schon eine Zusage gegeben hatte. In der Nacht zum Donnerstag einigten sich Bielefeld und Köln schließlich.
QUELLE: http://www.nw-news.de/nw/sport/dsc_arminia/
28.06.2007 - 22:22 Uhr
Der "Lippische Gedanke"
Dörentrup-Bega (oli). Lippisches Fußballherz was willst mehr? Nur noch einmal schlafen, dann heißt es wieder: Fußball-Bundesligazauber in der BegArena. Am Freitag um 18.30 Uhr erfolgt der Anpfiff in der BegArena zwischen der Begatal-Auswahl und dem Fußball Bundesligisten DSC Arminia Bielefeld. Claudio Pizzaro, Christian Rahn, Michael Tarnat, Bastian Reinhard und Fritz Walter. Was haben all diese Namen gemeinsam? Richtig. Alle waren bei der bislang zwölfmal ausgetragenen Serie “Bundesliga in Bega” schon zu Gast, wobei sich die Liste mit hochkarätigen Namen von Bundesligaakteuren beliebig fortsetzen lässt und am Freitag, wenn die dreizehnte Auflage angepfiffen wird, neue Namen hinzu kommen werden. Auch in diesem Jahr ist es dem Organisationsteam des TuS Bega 09 gelungen, einen attraktiven Gegner ins schöne Lipperland zu locken. Nachdem im letzten Jahr Zweitligist Rot-Weiß Essen zu Besuch war, schickt sich nun ein Erstligist an, den Fußballfreunden des Kreises Fußballkost vom Feinsten zu bieten. “Zum dreizehntenmal Bundesliga in Bega. Der Sportverein Bega kann stolz auf die Leistung sein, immer wieder hochkarätige Mannschaften für diesen Anlass zu gewinnen. Die Veranstaltung genießt einen überregionalen Stellenwert, schweißt zusammen und bringt Identität”, äußert sich Friedrich Ehlert, Bürgermeister der Gemeinde Dörentrup auf das anstehende Fußball-Highlight für Lippe.
Für Reinhard Saftig (Geschäftsführer Sport DSC Arminia Bielefeld), der seit 30 Jahren im Bundesligageschäft tätig ist, hat die Partie nicht nur Freundschaftsspiel-Charakter. “Wir sind auch aus Eigennutz hier, was das Spiel angeht. Wir wollen den Zuschauern guten Fußball bieten und neue Fans für uns gewinnen, die dann auch zu unseren Heimspielen in die Schüco-Arena kommen. Außerdem wollen wir uns der Region präsentieren und von Spiel zu Spiel eine Leistungssteigerung bei den Akteuren im Hinblick auf die kommende Saison gewinnen. Die Zuschauer können sich sicher sein, dass die Spieler auf dem Platz zur Sache gehen werden, da es jetzt schon um die Stammplätze für die erste Elf geht. Der Kampf wird bei uns entbrennen”, so Saftig auf der Pressekonferenz im Dorfgemeinschaftshaus in Bega.
Andreas Besch, Assistenztrainer der Begatal-Auswahl, wird neben Trainer Reiner Michalak an der Seitenlinie stehen und das Lippe-Team coachen. Er fiebert dem Ereignis natürlich auch schon entgegen und möchte dem Bundesligisten gerne mehr Schwierigkeiten bereiten, als ihm lieb sein dürfte. “Wir freuen uns natürlich riesig auf die Partie. Alle Spieler von uns sind sehr motiviert und topfit”, so Besch.
Insgesamt werden in der Begatal-Auswahl Kicker aus dreizehn verschiedenen Vereinen zum Zug kommen, wobei hinter der Veranstaltung “Bundesliga in Bega” ein lippischer Gedanke steht. Deshalb ist es auch zu erklären, dass die Akteure der Begatal-Auswahl nicht ausschließlich aus der näheren Umgebung Begas kommen, sondern beispielsweise auch aus Lemgo, Detmold oder Asemissen.
QUELLE: http://www.lippische-wochenschau.de/allgemein/morgen-fusball-leckerbissen-begatal-auswahl-vs-dsc-arminia-bielefeld_2007-06-28_28039.shtml
Dörentrup-Bega (oli). Lippisches Fußballherz was willst mehr? Nur noch einmal schlafen, dann heißt es wieder: Fußball-Bundesligazauber in der BegArena. Am Freitag um 18.30 Uhr erfolgt der Anpfiff in der BegArena zwischen der Begatal-Auswahl und dem Fußball Bundesligisten DSC Arminia Bielefeld. Claudio Pizzaro, Christian Rahn, Michael Tarnat, Bastian Reinhard und Fritz Walter. Was haben all diese Namen gemeinsam? Richtig. Alle waren bei der bislang zwölfmal ausgetragenen Serie “Bundesliga in Bega” schon zu Gast, wobei sich die Liste mit hochkarätigen Namen von Bundesligaakteuren beliebig fortsetzen lässt und am Freitag, wenn die dreizehnte Auflage angepfiffen wird, neue Namen hinzu kommen werden. Auch in diesem Jahr ist es dem Organisationsteam des TuS Bega 09 gelungen, einen attraktiven Gegner ins schöne Lipperland zu locken. Nachdem im letzten Jahr Zweitligist Rot-Weiß Essen zu Besuch war, schickt sich nun ein Erstligist an, den Fußballfreunden des Kreises Fußballkost vom Feinsten zu bieten. “Zum dreizehntenmal Bundesliga in Bega. Der Sportverein Bega kann stolz auf die Leistung sein, immer wieder hochkarätige Mannschaften für diesen Anlass zu gewinnen. Die Veranstaltung genießt einen überregionalen Stellenwert, schweißt zusammen und bringt Identität”, äußert sich Friedrich Ehlert, Bürgermeister der Gemeinde Dörentrup auf das anstehende Fußball-Highlight für Lippe.
Für Reinhard Saftig (Geschäftsführer Sport DSC Arminia Bielefeld), der seit 30 Jahren im Bundesligageschäft tätig ist, hat die Partie nicht nur Freundschaftsspiel-Charakter. “Wir sind auch aus Eigennutz hier, was das Spiel angeht. Wir wollen den Zuschauern guten Fußball bieten und neue Fans für uns gewinnen, die dann auch zu unseren Heimspielen in die Schüco-Arena kommen. Außerdem wollen wir uns der Region präsentieren und von Spiel zu Spiel eine Leistungssteigerung bei den Akteuren im Hinblick auf die kommende Saison gewinnen. Die Zuschauer können sich sicher sein, dass die Spieler auf dem Platz zur Sache gehen werden, da es jetzt schon um die Stammplätze für die erste Elf geht. Der Kampf wird bei uns entbrennen”, so Saftig auf der Pressekonferenz im Dorfgemeinschaftshaus in Bega.
Andreas Besch, Assistenztrainer der Begatal-Auswahl, wird neben Trainer Reiner Michalak an der Seitenlinie stehen und das Lippe-Team coachen. Er fiebert dem Ereignis natürlich auch schon entgegen und möchte dem Bundesligisten gerne mehr Schwierigkeiten bereiten, als ihm lieb sein dürfte. “Wir freuen uns natürlich riesig auf die Partie. Alle Spieler von uns sind sehr motiviert und topfit”, so Besch.
Insgesamt werden in der Begatal-Auswahl Kicker aus dreizehn verschiedenen Vereinen zum Zug kommen, wobei hinter der Veranstaltung “Bundesliga in Bega” ein lippischer Gedanke steht. Deshalb ist es auch zu erklären, dass die Akteure der Begatal-Auswahl nicht ausschließlich aus der näheren Umgebung Begas kommen, sondern beispielsweise auch aus Lemgo, Detmold oder Asemissen.
QUELLE: http://www.lippische-wochenschau.de/allgemein/morgen-fusball-leckerbissen-begatal-auswahl-vs-dsc-arminia-bielefeld_2007-06-28_28039.shtml
Post-Optionen
Den kompletten Thread wirklich löschen?
Paten-Optionen
Möchtest Du den Beitrag wirklich löschen?
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Lesezeichen
Abonnierte Threads
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Post-Optionen
Nutze die Thread-Suche, wenn Du diesen Post in einen anderen Thread verschieben möchtest. Drücke Thread erstellen, wenn aus diesem Post ein eigenständiger Thread werden soll.