Zitat von linksverteidiger60:
Die neueste französische Quelle spricht davon, dass der Abgang von Kitambala in den nächsten Stunden passieren könnte. Genannt wird nur Dynamo. Wie, also Leihe oder Wechsel mit Ablöse, wird nicht erwähnt. Sinngemäße Übersetzung:

Zitat
Kitambala und Sako vorm Abgang bei ASSE

Mit dem Niveau der Gekommenen ist AS St. Etienne zufrieden. Der Klub hat die von ihm begehrten Spieler bekommen und scheint seine Aktivitäten auf dem Transfermerkt deshalb wirklich beendet zu haben. Jedoch sollte der Personalbestand sich in den nächsten Stunden noch mit zwei Abgängen entwickeln. Vom ASSE nicht zurückgehalten, könnte Lynel Kitambala sein Ziel in Deutschland und genauer bei Dynamo Dresden finden, das in der zweiten Division jenseits des Rhein spielt.

http://www.foot01.com/equipe/st-etienne/kitambala-et-sako-vers-la-sortie-a-l-asse,93011

Mit Sako ist Bakary Sako gemeint, der wohl auf dem Sprung in die Premier League ist. Interessant ist, dass derzeit in St. Etienne der AS gegen Stade Brest spielt und damit die beiden Klubs gegeneinander antreten, von denen wir Spieler auf der Liste haben. Würde mich nicht wundern, wenn der Menze heute dort ist und letzte Hand an die Wechsel legt.
Öhm, jenseits des Rhein? :D

Aber klingt super.... Wäre genial wenn das klappen könnte. :)

@ThunderBlaze - gute Recherche... Danke für die Info...

Zitat von Raeuchermann:
www.foot01.com:
Après la rencontre de ce dimanche face à Brest (4-0), le président Roland Romeyer a confirmé le départ de deux joueurs. Il s’agit de Lynel Kitambala, qui a été prêté un an avec option d’achat au Dynamo Dresde, en D2 allemande. Comme prévu, l’autre partant est Bakary Sako, qui file également en D2, mais anglaise, avec Wolverhampton. Un choix étonnant pour l’ancien international espoir, prépondérant dans la bonne saison de l’ASSE la saison dernière, et qui a été définitivement transféré chez les Wolves, avec qui il tentera de revenir en Premier League.Nach dem Treffen am kommenden Sonntag gegen Brest (4-0), bestätigte Präsident Roland Romeyer den Weggang von zwei Spielern. Es ist Lynel Kitambala, der ausgeliehen 1 Jahr mit Option auf Dynamo Dresden.

Leihe mit KO???????? :ugly

Soll also fix sein.

Ja, demnach 1 Jahr Leihe mit KO für DD.

Die KO muss ja nicht der TM-MW von 2Mio sein. Der wird sowieso "angepasst" wenn er bei uns landet.

Okay, die Zeichen verdichten sich. Dann brauch mir aber niemand mehr von "gegen den Abstieg spielen" kommen. Das ist ja viehisch.

Mit Bing übersetzt

Nach der Sitzung an diesem Sonntag nach Brest (4:0), bestätigt der Vorsitzende Roland Romeyer dem Weggang von zwei Spielern. Es ist Lynel Kitambala, wer zu Dynamo Dresden, deutsche D2 ein Jahr mit Kaufoption ausgeliehen wurde. Wie erwartet, ist die andere beginnend Bakary Sako, wer auch in D2, aber Englisch, mit Wolverhampton-Datei. Eine Auswahl-Überraschung für die ehemaligen internationalen Hoffnung, in der schönen Jahreszeit von ASSE der letzten Saison, vorherrschend und die endgültig auf Wölfe, übertragen wurde, mit denen er zur ersten Liga versuchen werden.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von ratio am 26.08.2012 um 20:13 Uhr bearbeitet

wenn´s so weiter geht bekomme ich Angst... :p

1. Liga wir kommen :)

EUROPAPOKAL ;-)

Die Option könnte einfach auch eine Option auf ein weiteres Jahr sein, lass mich vom MW nicht blenden. Galt ja als großes Talent, mal sehen was er aktuell auf den Platz bringt, wenns passt - sehr gut! :)

2015-2012=3

So,
Laut der Quele ist der Wechsel fix. :D

Sie lautet übersetzt so in etwa :

Kitambala verliehen,Sako geht? am Abend

Der Angreifer Lynel Kitambala von Saint Etienne ist für eine Saison mit Option an den Deutschen Verein aus Dresden (2.Liga) ausgeliehen wurden.Der 23 Jährige Kitambala, der schon bei Auxerre und Dijon gespielt hat (Ligue 2) wurde zu beginn der letzten Saison unter Vertrag genommen.Er hatte in der Saison 17 Einsätze mit 0 Toren

Es steht aber nicht dabei, dass es eine Kaufoption ist.Dies bezieht sich wohl eher auf ein weiteres Jahr Ausleihe.



Edith meckert gerade, weil ich so lange mit der Übersetzung gebraucht habe, da ich (fast) keinen Translater benutzt habe (Ich wollte es ordentlich übersetzen)
Dieser Beitrag wurde zuletzt von rendserd am 26.08.2012 um 20:34 Uhr bearbeitet