Pressestimmen Nationalmannschaft
10.06.2006 - 13:35 Uhr
18.06.2012 - 13:14 Uhr
Zitat von Wellgunde:
Zitat von Bazzu:
mirror.co.uk: Bender wie Beckham, wie er die Deutschen weiter bringt.
Wie man ein - zugegebenermaßen nicht besonders einfallsreiches - Wortspiel nicht übersetzen sollte ;) (Original "Bender like Beckham" in Anspielung auf "Bend it like Beckham")
Naja die Übersetzung stammt nicht von mir, auch wenn ich den Fehler wohl gemacht hätte. :D
Zitat von Bazzu:
mirror.co.uk: Bender wie Beckham, wie er die Deutschen weiter bringt.
Wie man ein - zugegebenermaßen nicht besonders einfallsreiches - Wortspiel nicht übersetzen sollte ;) (Original "Bender like Beckham" in Anspielung auf "Bend it like Beckham")
Naja die Übersetzung stammt nicht von mir, auch wenn ich den Fehler wohl gemacht hätte. :D
23.06.2012 - 12:15 Uhr
Griechenland:
Sportday: "Wir sind stolz auf Euch."
LiveSport: "Mit erhobenem Haupt verabschiedet."
Goal News: "Griechenland, wir lieben dich.
England:
dailymail.co.uk: Sparkling Germans a step Klose to the prize (Glänzende Deutsche einen Schritt näher am Titel)
telegraph.co.uk: Eine Performance, die dich schnurren lässt. nina
thesun.co.uk: Rolls Reus! Oh nein, die Deutschen warten! - Vorausgesetzt, England kommt ins Halbfinale ... Die Deutschen haben die Griechen gegrillt.
guardian.co.uk: Deutschland führt die Euro-Zone effizient an, während die Griechen niedergeschlagen sind.
krone.at: Die Deutschen gerieten beim 4:2- Erfolg im Viertelfinale am Freitag in Danzig gegen die griechischen Defensivkünstler nur kurz ins Wanken, die Überlegenheit der Truppe von Joachim Löw war ansonsten eklatant.
derstandard.at: Deutsche reißen griechische Mauer nieder.
oe24.at: Deutsche werfen Griechen aus Euro!
Schweiz:
blick.ch: Deutschland entscheidet den Euro-Gipfel gegen Griechenland. Der griechische Beton bröckelt wie Feta-Käse.
20min.ch: Eine Stunde lang beisst sich Deutschland im Viertelfinal am griechischen Beton fest. Dann bröckelt die Festung.
Spanien:
Marca: „Khedira rettet bedrohliches Deutschland. Auch der Plan B der Deutschen ist erschreckend stark.“
AS: „Löw zeigt sein Tiki-Taka. Deutschland schlägt hartnäckige Griechen mit neuen Spielern. Özil wieder brillant.“
El Pais: „Fulminante Deutsche nach Sieg über Griechenland im Halbfinale.“
England:
The Independent: "Löw's ruhmreiche Burschen verwehren Griechen-Rettung. Das Schulden-Derby endet mit einem griechischen Defizit und dem Ausscheiden."
The Sun: "Griechen verlassen Euro! Rettung? Nein, Rauswurf nach 4:2-Sieg der Deutschen"
The Telegraph: "Deutschland verdient sich einen Halbfinal-Platz gegen Italien oder England nach einem überzeugenden Sieg über Griechenland."
Dänemark:
Jyllands-Posten: „Alles Gute an Deutschland: Die Spannung war unnötig.“
EkstraBladet: „Deutschland schickt Griechenland aus (dem) EURO. Griechenland war chancenlos gegen die deutsche Übermacht.“
EkstraBladet: „Es war eine Machtdemonstration. Es sagt auch etwas über die Breite im deutschen Kader aus und dass die DFB-Elf wieder ganz oben im internationalen Fußball angesiedelt ist.“
Ukraine:
Segodna: „Das deutsche Team wackelt nicht, wieder ein Sieg. 'Der deutsche Panzer' machte unermüdlich Druck auf die Griechen.“
Hotspot: „Deutschland so stark wie kein zweites Team in der EM, ist jetzt alles möglich?“
UA-Football: „Trainer Joachim Löw hat mit seiner Aufstellung alle überrascht: Doch er wusste, was er tat. Die nächsten Gegner werden schwieriger, das ist eine neue Aufgabe für den Taktiker Löw.“
Griechenland:
Sportday: „Wir sind stolz auf Euch.“
LiveSport: „Mit erhobenem Haupt verabschiedet.“
Goal News: „Griechenland, wir lieben dich.“
Deutschland:
Süddeutsche.de: "Löw hatte in der Vorrunde stets auf dieselbe Stammformation gesetzt. Es war, als ob er nun den Griechen und der ganzen Welt mit diesem gewaltigen Umbaumanöver mitteilen wollte: Was wir bisher gezeigt haben, war noch längst nicht alles!"
FAZ.net: "Die Deutschen beherrschten die Partie nach Belieben und bezauberten ihre Fans mit Kombinationsfußball und Konsequenz."
Focus Online: "Anders als noch in den drei Gruppenspielen gegen Portugal, die Niederlande und Dänemark geriet Deutschland (nach dem Ausgleich) nicht spielerisch aus der Balance."
Welt: "Was aber am meisten imponiert ist, dass Löw entscheidet, ohne sich von großen Namen beeindrucken zu lassen. Podolski (jüngst in den 100-Länderspiele-Klub aufgestiegen) und Müller (WM-Torschützenkönig 2010) sind Schwergewichte, die auf die Bank zu setzen man sich erst mal trauen muss als Trainer. Löw aber ordnet dem Erfolg alles unter. Das könnte letztendlich der entscheidende Faktor des Erfolgs sein."
Frankfurter Rundschau: "Moderne besiegt Antike"
Spiegel Online: "Dass Deutschland im Halbfinale der Europameisterschaft steht, mag das entscheidende Ergebnis dieses Fußballabends von Danzig gewesen sein. Für Bundestrainer Joachim Löw war eine andere Erkenntnis aus dem 4:2 (1:0)-Erfolg über Griechenland aber ähnlich wichtig: Er weiß jetzt, dass er sich auf seine Bank verlassen kann."
Sportday: "Wir sind stolz auf Euch."
LiveSport: "Mit erhobenem Haupt verabschiedet."
Goal News: "Griechenland, wir lieben dich.
England:
dailymail.co.uk: Sparkling Germans a step Klose to the prize (Glänzende Deutsche einen Schritt näher am Titel)
telegraph.co.uk: Eine Performance, die dich schnurren lässt. nina
thesun.co.uk: Rolls Reus! Oh nein, die Deutschen warten! - Vorausgesetzt, England kommt ins Halbfinale ... Die Deutschen haben die Griechen gegrillt.
guardian.co.uk: Deutschland führt die Euro-Zone effizient an, während die Griechen niedergeschlagen sind.
krone.at: Die Deutschen gerieten beim 4:2- Erfolg im Viertelfinale am Freitag in Danzig gegen die griechischen Defensivkünstler nur kurz ins Wanken, die Überlegenheit der Truppe von Joachim Löw war ansonsten eklatant.
derstandard.at: Deutsche reißen griechische Mauer nieder.
oe24.at: Deutsche werfen Griechen aus Euro!
Schweiz:
blick.ch: Deutschland entscheidet den Euro-Gipfel gegen Griechenland. Der griechische Beton bröckelt wie Feta-Käse.
20min.ch: Eine Stunde lang beisst sich Deutschland im Viertelfinal am griechischen Beton fest. Dann bröckelt die Festung.
Spanien:
Marca: „Khedira rettet bedrohliches Deutschland. Auch der Plan B der Deutschen ist erschreckend stark.“
AS: „Löw zeigt sein Tiki-Taka. Deutschland schlägt hartnäckige Griechen mit neuen Spielern. Özil wieder brillant.“
El Pais: „Fulminante Deutsche nach Sieg über Griechenland im Halbfinale.“
England:
The Independent: "Löw's ruhmreiche Burschen verwehren Griechen-Rettung. Das Schulden-Derby endet mit einem griechischen Defizit und dem Ausscheiden."
The Sun: "Griechen verlassen Euro! Rettung? Nein, Rauswurf nach 4:2-Sieg der Deutschen"
The Telegraph: "Deutschland verdient sich einen Halbfinal-Platz gegen Italien oder England nach einem überzeugenden Sieg über Griechenland."
Dänemark:
Jyllands-Posten: „Alles Gute an Deutschland: Die Spannung war unnötig.“
EkstraBladet: „Deutschland schickt Griechenland aus (dem) EURO. Griechenland war chancenlos gegen die deutsche Übermacht.“
EkstraBladet: „Es war eine Machtdemonstration. Es sagt auch etwas über die Breite im deutschen Kader aus und dass die DFB-Elf wieder ganz oben im internationalen Fußball angesiedelt ist.“
Ukraine:
Segodna: „Das deutsche Team wackelt nicht, wieder ein Sieg. 'Der deutsche Panzer' machte unermüdlich Druck auf die Griechen.“
Hotspot: „Deutschland so stark wie kein zweites Team in der EM, ist jetzt alles möglich?“
UA-Football: „Trainer Joachim Löw hat mit seiner Aufstellung alle überrascht: Doch er wusste, was er tat. Die nächsten Gegner werden schwieriger, das ist eine neue Aufgabe für den Taktiker Löw.“
Griechenland:
Sportday: „Wir sind stolz auf Euch.“
LiveSport: „Mit erhobenem Haupt verabschiedet.“
Goal News: „Griechenland, wir lieben dich.“
Deutschland:
Süddeutsche.de: "Löw hatte in der Vorrunde stets auf dieselbe Stammformation gesetzt. Es war, als ob er nun den Griechen und der ganzen Welt mit diesem gewaltigen Umbaumanöver mitteilen wollte: Was wir bisher gezeigt haben, war noch längst nicht alles!"
FAZ.net: "Die Deutschen beherrschten die Partie nach Belieben und bezauberten ihre Fans mit Kombinationsfußball und Konsequenz."
Focus Online: "Anders als noch in den drei Gruppenspielen gegen Portugal, die Niederlande und Dänemark geriet Deutschland (nach dem Ausgleich) nicht spielerisch aus der Balance."
Welt: "Was aber am meisten imponiert ist, dass Löw entscheidet, ohne sich von großen Namen beeindrucken zu lassen. Podolski (jüngst in den 100-Länderspiele-Klub aufgestiegen) und Müller (WM-Torschützenkönig 2010) sind Schwergewichte, die auf die Bank zu setzen man sich erst mal trauen muss als Trainer. Löw aber ordnet dem Erfolg alles unter. Das könnte letztendlich der entscheidende Faktor des Erfolgs sein."
Frankfurter Rundschau: "Moderne besiegt Antike"
Spiegel Online: "Dass Deutschland im Halbfinale der Europameisterschaft steht, mag das entscheidende Ergebnis dieses Fußballabends von Danzig gewesen sein. Für Bundestrainer Joachim Löw war eine andere Erkenntnis aus dem 4:2 (1:0)-Erfolg über Griechenland aber ähnlich wichtig: Er weiß jetzt, dass er sich auf seine Bank verlassen kann."
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Dread am 23.06.2012 um 12:16 Uhr bearbeitet
23.06.2012 - 13:18 Uhr
ITALIEN
Gazzetta dello Sport: „Deutschland wacht auf und Griechenland verabschiedet sich von der EURO. Dass die Deutschen stark sind, wussten wir. Sie sind aber auch überheblich, und von diesem Fehler kann die Konkurrenz profitieren. Khedira glänzt mit einer exzellenten Leistung nicht nur gegen die Griechen, sondern im ganzen Turnier. Er ist bis jetzt Deutschlands bester Mittelfeldspieler.“
Corriere dello Sport: „Ein blamables Schicksal für das griechische Volk. Ausgerechnet Deutschland zwingt die Griechen zum Abschied von der EM 2012. Deutschland gegen Griechenland war nicht nur ein Fußballmatch, es hätte für Griechenland die große Chance einer Revanche gegen den deutschen “Riesen„ sein können, während Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der Tribüne neben Platini saß.“
Tuttosport: „Das Spiel der Zinssätze gewinnen die Deutschen. Löws Mannschaft ist zu stark. Vor dem wachsamen Auge der Bundeskanzlerin Angela Merkel vernichten die Deutschen den Gegner mit einem soliden und effizienten Spiel, das wirklich beeindruckt. Die Griechen machen ohne Karagounis, was sie können. Sie tun ihr Bestes, um den deutschen Riesen unter Druck zu setzen, doch das ist gegen Deutschland einfach zu wenig.“
Repubblica: „Vier Tore vernichten die griechischen Träume. Deutschland ohne Barmherzigkeit. Die trojanischen Mauern halten fast eine Halbzeit lang, dann brechen sie unter den Hieben Philipp Lahms zusammen. Das war bestimmt nicht nur ein Fußballspiel, die symbolische Bedeutung war zu groß, doch Deutschland ist zu stark, um aufgehalten zu werden. Deutschland kennt keine Hindernisse.“
La Stampa: „Ein gnadenloses Deutschland überrollt Griechenland. Das Wunder bleibt aus. Unter den Augen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel vernichtet die deutsche Truppe die Griechen und gelangt ins Halbfinale. Löws Revolution zeigt Resultate. Schon nach den ersten Minuten zeigt sich Deutschland viel zu stark für die Griechen.“
FRANKREICH
Le Parisien: „Mit einer beeindruckenden Offensiv-Armada schaltet Deutschland Griechenland aus und qualifiziert sich fürs Halbfinale. Zu Beginn der zweiten Hälfte bekamen es die Deutschen mit der Angst zu tun, mussten allerdings nicht lange zittern.“
Le Monde: „Deutschland lässt Griechenland keine Chance. Die Spannung in der Viertelfinalbegegnung hielt nicht einmal fünf Minuten.“
PORTUGAL
Record: „Die deutsche Maschine macht den Dreier voll“
Correio da Manha: „Deutschland hat bei der Euro, wie schon in der Qualifikation, alle Spiele gewonnen und sich als das präsentiert, was es ist: Einer der größten Favoriten auf den Titel.“
SCHWEDEN:
Aftonbladet: “Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte. Wenn ein Schuldenberg im Weg steht, bauen die Deutschen einfach einen Tunnel durch. Die Deutschen haben so lange und unnachgiebig an ihrem Offensivspiel gearbeitet, dass es nicht mehr zu stoppen ist. Gegen Spanien kann man sich 90 Minuten lang verteidigen, hat eine gewisse Chance, ungeschoren davonzukommen. Gegen Deutschland geht das nicht.„
Expressen: “Weltklasse! Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt. Aber werden sie auch die besten in Europa sein? Wurde eine deutsche Mannschaft jemals so geliebt? Was ist mit der Arroganz, der Brutalität und dem Egoismus passiert? Joachim Löw ist passiert! Von jetzt an will ich alle meine Mittsommer-Nächte mit ihm feiern.„
NORWEGEN:
Dagbladet: “Der deutsche Fußball begeistert national und international. Die richtige Mannschaft hat gewonnen, und es war gut, dass wir keine Überraschung erlebt haben. Jetzt sind nur noch die Top-Mannschaften dabei.„
Verdens Gang: “Das hilflose Griechenland wurde von den Deutschen nach allen Regeln der Kunst ausgespielt.„
POLEN
Rzeczpospolita: „Volle Kontrolle. Im zweiten Viertelfinale blieb die Sensation aus. Die Mannschaft von Joachim Löw ist in großem Stil weiter. Nach einer Stunde knackte das deutsche Spiel die Griechen. “
Gazeta Wyborcza: „Die Deutschen haben die Macht. Die Favoriten der Europameisterschaft schlugen Griechenland 4:2 und haben den Rivalen gezeigt, dass man sie fürchten muss, unabhängig davon, wen Trainer Joachim Löw auf den Platz schickt.“
Fakt: „Die Deutschen überlisten die Griechen und schmeißen sie aus der Euro. Im zweiten Viertelfinale besiegten sie die Hellenen mit Leichtigkeit 4:2.“
ÖSTERREICH
Krone: „Deutschland spaziert ins Halbfinale. Die Deutschen gerieten beim 4:2- Erfolg gegen die griechischen Defensivkünstler nur kurz ins Wanken, die Überlegenheit der Truppe von Joachim Löw war ansonsten eklatant.
Der Standard: „Deutsche reißen griechische Mauer nieder.“
Österreich: „Deutsche werfen Griechen aus Euro!“
Gazzetta dello Sport: „Deutschland wacht auf und Griechenland verabschiedet sich von der EURO. Dass die Deutschen stark sind, wussten wir. Sie sind aber auch überheblich, und von diesem Fehler kann die Konkurrenz profitieren. Khedira glänzt mit einer exzellenten Leistung nicht nur gegen die Griechen, sondern im ganzen Turnier. Er ist bis jetzt Deutschlands bester Mittelfeldspieler.“
Corriere dello Sport: „Ein blamables Schicksal für das griechische Volk. Ausgerechnet Deutschland zwingt die Griechen zum Abschied von der EM 2012. Deutschland gegen Griechenland war nicht nur ein Fußballmatch, es hätte für Griechenland die große Chance einer Revanche gegen den deutschen “Riesen„ sein können, während Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der Tribüne neben Platini saß.“
Tuttosport: „Das Spiel der Zinssätze gewinnen die Deutschen. Löws Mannschaft ist zu stark. Vor dem wachsamen Auge der Bundeskanzlerin Angela Merkel vernichten die Deutschen den Gegner mit einem soliden und effizienten Spiel, das wirklich beeindruckt. Die Griechen machen ohne Karagounis, was sie können. Sie tun ihr Bestes, um den deutschen Riesen unter Druck zu setzen, doch das ist gegen Deutschland einfach zu wenig.“
Repubblica: „Vier Tore vernichten die griechischen Träume. Deutschland ohne Barmherzigkeit. Die trojanischen Mauern halten fast eine Halbzeit lang, dann brechen sie unter den Hieben Philipp Lahms zusammen. Das war bestimmt nicht nur ein Fußballspiel, die symbolische Bedeutung war zu groß, doch Deutschland ist zu stark, um aufgehalten zu werden. Deutschland kennt keine Hindernisse.“
La Stampa: „Ein gnadenloses Deutschland überrollt Griechenland. Das Wunder bleibt aus. Unter den Augen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel vernichtet die deutsche Truppe die Griechen und gelangt ins Halbfinale. Löws Revolution zeigt Resultate. Schon nach den ersten Minuten zeigt sich Deutschland viel zu stark für die Griechen.“
FRANKREICH
Le Parisien: „Mit einer beeindruckenden Offensiv-Armada schaltet Deutschland Griechenland aus und qualifiziert sich fürs Halbfinale. Zu Beginn der zweiten Hälfte bekamen es die Deutschen mit der Angst zu tun, mussten allerdings nicht lange zittern.“
Le Monde: „Deutschland lässt Griechenland keine Chance. Die Spannung in der Viertelfinalbegegnung hielt nicht einmal fünf Minuten.“
PORTUGAL
Record: „Die deutsche Maschine macht den Dreier voll“
Correio da Manha: „Deutschland hat bei der Euro, wie schon in der Qualifikation, alle Spiele gewonnen und sich als das präsentiert, was es ist: Einer der größten Favoriten auf den Titel.“
SCHWEDEN:
Aftonbladet: “Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte. Wenn ein Schuldenberg im Weg steht, bauen die Deutschen einfach einen Tunnel durch. Die Deutschen haben so lange und unnachgiebig an ihrem Offensivspiel gearbeitet, dass es nicht mehr zu stoppen ist. Gegen Spanien kann man sich 90 Minuten lang verteidigen, hat eine gewisse Chance, ungeschoren davonzukommen. Gegen Deutschland geht das nicht.„
Expressen: “Weltklasse! Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt. Aber werden sie auch die besten in Europa sein? Wurde eine deutsche Mannschaft jemals so geliebt? Was ist mit der Arroganz, der Brutalität und dem Egoismus passiert? Joachim Löw ist passiert! Von jetzt an will ich alle meine Mittsommer-Nächte mit ihm feiern.„
NORWEGEN:
Dagbladet: “Der deutsche Fußball begeistert national und international. Die richtige Mannschaft hat gewonnen, und es war gut, dass wir keine Überraschung erlebt haben. Jetzt sind nur noch die Top-Mannschaften dabei.„
Verdens Gang: “Das hilflose Griechenland wurde von den Deutschen nach allen Regeln der Kunst ausgespielt.„
POLEN
Rzeczpospolita: „Volle Kontrolle. Im zweiten Viertelfinale blieb die Sensation aus. Die Mannschaft von Joachim Löw ist in großem Stil weiter. Nach einer Stunde knackte das deutsche Spiel die Griechen. “
Gazeta Wyborcza: „Die Deutschen haben die Macht. Die Favoriten der Europameisterschaft schlugen Griechenland 4:2 und haben den Rivalen gezeigt, dass man sie fürchten muss, unabhängig davon, wen Trainer Joachim Löw auf den Platz schickt.“
Fakt: „Die Deutschen überlisten die Griechen und schmeißen sie aus der Euro. Im zweiten Viertelfinale besiegten sie die Hellenen mit Leichtigkeit 4:2.“
ÖSTERREICH
Krone: „Deutschland spaziert ins Halbfinale. Die Deutschen gerieten beim 4:2- Erfolg gegen die griechischen Defensivkünstler nur kurz ins Wanken, die Überlegenheit der Truppe von Joachim Löw war ansonsten eklatant.
Der Standard: „Deutsche reißen griechische Mauer nieder.“
Österreich: „Deutsche werfen Griechen aus Euro!“
23.06.2012 - 14:00 Uhr
Die Schweden gehen ja richtig auf uns ab. :D
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben? Oder meinen sie wegen der 15 siegreichen Pflichtspiele in Folge? Also solche Aussagen sollte man erst nach einem Titel fällen.
Ich sage nicht, dass immer die Mannschaft die beste ist, die den Titel holt. Aber trotzdem braucht man einen Titel, wenn man als beste Mannschaft gelten will.
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben? Oder meinen sie wegen der 15 siegreichen Pflichtspiele in Folge? Also solche Aussagen sollte man erst nach einem Titel fällen.
Ich sage nicht, dass immer die Mannschaft die beste ist, die den Titel holt. Aber trotzdem braucht man einen Titel, wenn man als beste Mannschaft gelten will.
23.06.2012 - 14:15 Uhr
Schön zu sehen, mit welcher Eleganz und Leichtigkeit die italienische Presse in ihrer Fußballberichterstattung die Klischees des 20. Jahrhunderts auf aktuellen Stand gebracht hat. Plus ça change...
23.06.2012 - 19:37 Uhr
...hat jemand spanische Pressestimmen parat?
23.06.2012 - 20:05 Uhr
Zitat von Wellgunde:
Schön zu sehen, mit welcher Eleganz und Leichtigkeit die italienische Presse in ihrer Fußballberichterstattung die Klischees des 20. Jahrhunderts auf aktuellen Stand gebracht hat.
Meinst du wegen Begriffen wie "überrollen" oder "vernichten"? Das hat nichts mit Klischees zu tun und würde auch da stehen, wenn sonstwer gespielt hätte. Sind einfach übliche Begriffe bei einer so klaren Dominanz. Im Deutschen klingt es auch etwas "brutaler".
Mich wundert, dass soviel politisches/wirtschaftliches mit in die Berichterstattung einfließt, ist in der Form nicht üblich. Das sind ohnehin nur die Leads.
Die Online-Ausgaben beschränken sich aufs Spiel.
Schön zu sehen, mit welcher Eleganz und Leichtigkeit die italienische Presse in ihrer Fußballberichterstattung die Klischees des 20. Jahrhunderts auf aktuellen Stand gebracht hat.
Meinst du wegen Begriffen wie "überrollen" oder "vernichten"? Das hat nichts mit Klischees zu tun und würde auch da stehen, wenn sonstwer gespielt hätte. Sind einfach übliche Begriffe bei einer so klaren Dominanz. Im Deutschen klingt es auch etwas "brutaler".
Mich wundert, dass soviel politisches/wirtschaftliches mit in die Berichterstattung einfließt, ist in der Form nicht üblich. Das sind ohnehin nur die Leads.
Die Online-Ausgaben beschränken sich aufs Spiel.
24.06.2012 - 10:32 Uhr
Zitat von Lusankya:
Die Schweden gehen ja richtig auf uns ab. :D
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben?Ich vermute eher ein Übersetzungsproblem im Zusammenhang; Geschichte im Sinne von "Erzählung (dieser EM)".
Die Schweden gehen ja richtig auf uns ab. :D
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben?Ich vermute eher ein Übersetzungsproblem im Zusammenhang; Geschichte im Sinne von "Erzählung (dieser EM)".
24.06.2012 - 10:42 Uhr
Zitat von El_Jogi:
Zitat von Lusankya:
Die Schweden gehen ja richtig auf uns ab. :D
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben?Ich vermute eher ein Übersetzungsproblem im Zusammenhang; Geschichte im Sinne von "Erzählung (dieser EM)".
Na, bei "Nu är Tyskland bäst genom alla tider" bleibt eigentlich nicht viel Spielraum für Übersetzungsfehler. Allerdings nimmt Aftonbladet tatsächlich Bezug auf die Siegesserie: "Har tagit flest raka vinster på landslagsnivå".
http://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/landslagsfotboll/em2012/article15020555.ab
Zitat von Lusankya:
Die Schweden gehen ja richtig auf uns ab. :D
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Geschichte."
"Jetzt ist Deutschland die beste Mannschaft der Welt."
Wir sind jetzt die Besten, weil wir Griechenland geschlagen haben?Ich vermute eher ein Übersetzungsproblem im Zusammenhang; Geschichte im Sinne von "Erzählung (dieser EM)".
Na, bei "Nu är Tyskland bäst genom alla tider" bleibt eigentlich nicht viel Spielraum für Übersetzungsfehler. Allerdings nimmt Aftonbladet tatsächlich Bezug auf die Siegesserie: "Har tagit flest raka vinster på landslagsnivå".
http://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/landslagsfotboll/em2012/article15020555.ab
24.06.2012 - 12:41 Uhr
Lahm grad auf der PK
"Der Basti kennt seinen Körper in und auswendig"
und
"Der Maulwurf kommt nicht aus der Mannschaft aber alle 23 sollten künftig die Aufstellung nicht mehr an die Frauen, Freundinnen und Berater* weiter geben."
* Berater im Fall Lahm = BILD ... da ham wirs doch :D
"Der Basti kennt seinen Körper in und auswendig"
und
"Der Maulwurf kommt nicht aus der Mannschaft aber alle 23 sollten künftig die Aufstellung nicht mehr an die Frauen, Freundinnen und Berater* weiter geben."
* Berater im Fall Lahm = BILD ... da ham wirs doch :D
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Nevs85 am 24.06.2012 um 12:50 Uhr bearbeitet
Post-Optionen
Den kompletten Thread wirklich löschen?
Paten-Optionen
Möchtest Du den Beitrag wirklich löschen?
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Lesezeichen
Abonnierte Threads
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Post-Optionen
Nutze die Thread-Suche, wenn Du diesen Post in einen anderen Thread verschieben möchtest. Drücke Thread erstellen, wenn aus diesem Post ein eigenständiger Thread werden soll.




