Der 'All Sports - Thread'
14.06.2009 - 21:51 Uhr
17.01.2011 - 19:51 Uhr
Zitat von BlauesHerzSilesia:
Na dann hätte ich eine Frage an dich - wie würde die korrekte polnische Übersetzung von ''Innenbandriss'' lauten? Ich stand kürzlich vor einem Dilemma diesbezüglich und habe (wahrscheinlich inkorrekt) diese Verletzung als ''zerwanie więzadeł wewnętrznych kolana'' übersetzt.
Tja. Das hast du falsch verstanden.
Wiezadla wewnetrzne kolana hast du nur 2, das sind die Kreuzbänder, also wiezadla krzyzowe tylne i przednie.
Das deutsche Innenband im Knie meint aber das innere Band aussen vom Knies. Also das mediale. Und das zweite, auch Aussenband genannt heisst laterale im Lateinischen.
Auf Polnisch wäre es so:
Innenband - wiezadlo poboczne przysrodkowe/piszczelowe (kosc piszczelowa = Schienbein)
Aussenband - wiezadlo poboczne boczne/strzalkowe (kosc strzalkowa = Wadenbein)
Ich würde hier zu der Formulierung mit den Knochen (piszczelowe/strzalkowe) tendieren. Ist am unmissverständlichsten und ganz genau aus dem Lateinischen übersetzt. Ins Deutsche dadurch auch einfacher zu erklären.
Ist im Deutschen etwas missverständlich formuliert. Vorallem wenn man es in eine andere Sprache übersetzen will.
Na dann hätte ich eine Frage an dich - wie würde die korrekte polnische Übersetzung von ''Innenbandriss'' lauten? Ich stand kürzlich vor einem Dilemma diesbezüglich und habe (wahrscheinlich inkorrekt) diese Verletzung als ''zerwanie więzadeł wewnętrznych kolana'' übersetzt.
Tja. Das hast du falsch verstanden.
Wiezadla wewnetrzne kolana hast du nur 2, das sind die Kreuzbänder, also wiezadla krzyzowe tylne i przednie.
Das deutsche Innenband im Knie meint aber das innere Band aussen vom Knies. Also das mediale. Und das zweite, auch Aussenband genannt heisst laterale im Lateinischen.
Auf Polnisch wäre es so:
Innenband - wiezadlo poboczne przysrodkowe/piszczelowe (kosc piszczelowa = Schienbein)
Aussenband - wiezadlo poboczne boczne/strzalkowe (kosc strzalkowa = Wadenbein)
Ich würde hier zu der Formulierung mit den Knochen (piszczelowe/strzalkowe) tendieren. Ist am unmissverständlichsten und ganz genau aus dem Lateinischen übersetzt. Ins Deutsche dadurch auch einfacher zu erklären.
Ist im Deutschen etwas missverständlich formuliert. Vorallem wenn man es in eine andere Sprache übersetzen will.
18.01.2011 - 08:32 Uhr
Radwanska gewinnt gegen die Japanerin Date Krumm und steht in der zweiten Runde der Australian Open. :)
18.01.2011 - 12:55 Uhr
Heute beim Match von Radwanska:
http://www.youtube.com/watch?v=DptKbqqO1EY :D
Und der Siegestanz von Kubot:
http://www.youtube.com/watch?v=OlbqRalPVxM
http://www.youtube.com/watch?v=DptKbqqO1EY :D
Und der Siegestanz von Kubot:
http://www.youtube.com/watch?v=OlbqRalPVxM
19.01.2011 - 08:26 Uhr
Kubot ist in der 2. Runde der Australian Open gegen Stakhovsky ausgeschieder. Er unterlag dem Ukrainer 0:3 :/:
20.01.2011 - 08:14 Uhr
Radwanska konnte sich in der zweiten Runde gegen die Kroatin Martic in 2:0 Sätzen durchsetzen und steht in der dritten Runde.
21.01.2011 - 18:08 Uhr
Zitat von jpoint:
Jaaaaaa!!! Sieg für Malysz in Zakopane. :)
Der 2. Sprung war schon grenzwertig. Hätte auch gewaltig in die Hose gehen können.
Respekt das er das Ding noch so runtergezogen hat. :cool
Jaaaaaa!!! Sieg für Malysz in Zakopane. :)
Der 2. Sprung war schon grenzwertig. Hätte auch gewaltig in die Hose gehen können.
Respekt das er das Ding noch so runtergezogen hat. :cool
21.01.2011 - 20:13 Uhr
JEST KURDE
endlich, noch einen morgen und übermorgen
endlich, noch einen morgen und übermorgen
22.01.2011 - 08:39 Uhr
Radwanska setzte sich locker in 2 Sätzen gegen Halep durch. Nächste Runde! :)
22.01.2011 - 12:29 Uhr
http://sport.wp.pl/kat,1878,title,Walka-Adamek-Kliczko-niemal-pewna,wid,13061750,wiadomosc.html
Kampf zwischen Adamek und Klitschko ist fast perfekt.
Kampf zwischen Adamek und Klitschko ist fast perfekt.
22.01.2011 - 17:21 Uhr
Adas super Sprung , Zakopane ist einmalig :)
Post-Optionen
Den kompletten Thread wirklich löschen?
Paten-Optionen
Möchtest Du den Beitrag wirklich löschen?
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Lesezeichen
Abonnierte Threads
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Post-Optionen
Nutze die Thread-Suche, wenn Du diesen Post in einen anderen Thread verschieben möchtest. Drücke Thread erstellen, wenn aus diesem Post ein eigenständiger Thread werden soll.